Les présentes conditions régissent les ventes par la société Lili’s située au 15 Rue du Palais des Guilhem de vente de vêtements et d’accessoires. La société Lili’s conserve la possibilité de modifier à tout moment ces conditions de ventes, afin de respecter toute nouvelle réglementation ou dans le but d’améliorer l’utilisation de son site. De ce fait, les conditions applicables seront celles en vigueur à la date de la commande par l’acheteur.

The products offered are those listed on the site carolinebouvier.fr of the company Lili's within the limits of available stocks. The company Lili's reserves the right to modify at any time the assortment of products. The photographs are the most faithful possible but do not engage the Seller.

Les prix de nos produits sont indiqués en euros toutes taxes comprises (TVA et autres taxes applicables au jour de la commande), sauf indication contraire et hors frais de traitement et d’expédition. Les prix indiqués ne comprennent pas les frais de livraison, facturés en supplément du prix des produits achetés suivant le montant total de la commande. En France métropolitaine, pour toute commande supérieure ou égale à 50€, les frais de port sont offerts.

En cas de commande vers un pays autre que la France métropolitaine vous êtes l’importateur du ou des produits concernés. Des droits de douane ou autres taxes locales ou droits d’importation ou taxes d’état sont susceptibles d’être exigibles. Ces droits et sommes ne relèvent pas du ressort de la société Lili’s. Ils seront à votre charge et relèvent de votre entière responsabilité, tant en termes de déclarations que de paiements aux autorités et organismes compétents de votre pays. Nous vous conseillons de vous renseigner sur ces aspects auprès de vos autorités locales.

All orders, whatever their origin, are payable in Euros.

The company Lili's reserves the right to modify its prices at any time, but the product will be invoiced on the basis of the rate in force at the time of validation of the order and subject to availability.

Les produits demeurent la propriété de la société Lili’s jusqu’au paiement complet du prix.
Attention : dès que vous prenez possession physiquement des produits commandés, les risques de perte ou d’endommagement des produits vous sont transférés.

You can place an order:
- On the Internet at https://www.carolinebouvier.fr
- In store at 15 Rue du Palais des Guilhem 34000 Montpellier,

Before any order, the buyer must create an account on the site carolinebouvier.fr. The account creation section is accessible directly from the menu bar. At each visit, the buyer, if he wishes to order or consult his account, will have to identify himself with this information.
Les informations contractuelles sont présentées en langue française et feront l’objet d’une confirmation au plus tard au moment de la validation de votre commande.
If the buyer wishes to contact the company Lili's he can do so either by mail at the following address: 15 Rue du Palais des Guilhem 34000 Montpellier, France; or by email at the following address contact@carolinebouvier.fr or by phone at 04 67 86 94 45.

La société Lili’s se réserve le droit de ne pas enregistrer un paiement, et de ne pas confirmer une commande pour quelque raison que ce soit, et plus particulièrement en cas de problème d’approvisionnement, ou en cas de difficulté concernant la commande reçue.

Toute commande figurant sur le site Internet Lili’s suppose l’adhésion aux présentes Conditions Générales. Toute confirmation de commande entraîne votre adhésion pleine et entière aux présentes conditions générales de vente, sans exception ni réserve.

L’ensemble des données fournies et la confirmation enregistrée vaudront preuve de la transaction.

You declare that you are fully aware of this.

The confirmation of the order will be worth signature and acceptance of the operations carried out.

Un récapitulatif des informations de votre commande vous sera communiqué via l’adresse e-mail de confirmation de votre commande.

Le fait de valider votre commande implique pour vous l’obligation de payer le prix indiqué.

Le règlement de vos achats s’effectue par le biais de la plate-forme sécurisée Paypal qui vous permet de régler avec votre compte Paypal ou avec votre carte bancaire. Aucune information bancaire n’est conservée sur le site carolinebouvier.fr.

The card is debited at the time of the validation of the order.

Conformément aux dispositions de l’article L.121-21 du Code de la Consommation, vous disposez d’un délai de rétractation de 14 jours à compter de la réception de vos produits pour exercer votre droit de rétraction sans avoir à justifier de motifs ni à payer de pénalité.

Les retours sont à effectuer dans leur état d’origine et complets (emballage, accessoires.) Dans ce cadre, votre responsabilité est engagée. Tout dommage subi par le produit à cette occasion peut être de nature à faire échec au droit de rétractation.

Les frais de retour sont gratuits. Vous avez la possibilité, dans votre « Espace membre », d’accéder à votre bon de retour.

En cas d’exercice du droit de rétractation, la société Lili’s procédera au remboursement des sommes versées, dans un délai de 14 jours suivant la notification de votre demande et via the same means of payment as the one used for the order.

Nos produits sont proposés tant qu’ils sont visibles sur le site carolinebouvier.fr and while stocks last.

En cas d’indisponibilité de produit après passation de votre commande, nous vous en informerons par mail. Votre commande sera automatiquement annulée et aucun débit bancaire ne sera effectué.

In addition, the website carolinebouvier.fr n’a pas vocation à vendre ses produits en quantités importantes. Par conséquent la société Lili’s se réserve le droit de refuser les commandes si celles-ci ne peuvent être entièrement délivrées.

Les produits sont livrés à l’adresse de livraison indiquée au cours du processus de commande, dans le délai indiqué sur la page de validation de la commande.

En cas de retard d’expédition, un mail vous sera adressé pour vous informer d’une éventuelle conséquence sur le délai de livraison qui vous a été indiqué.

Conformément aux dispositions légales, en cas de retard de livraison, vous bénéficiez de la possibilité d’annuler la commande dans les conditions et modalités définies à l’article L 138-2 du Code de la Consommation.

In case of deliveries by a carrier, the company Lili's can not be held responsible for late delivery

Tous nos produits bénéficient de la garantie légale de conformité et de la garantie des vices cachés, prévues par les articles 1641 et suivants du Code civil. En cas de non-conformité d’un produit vendu, il pourra être retourné, échangé ou remboursé.

Toutes les réclamations, demandes d’échange ou de remboursement doivent s’effectuer par mail à l’adresse contact@carolinebouvier.fr or by phone at 04 67 86 94 45 within 30 days of delivery.

Les produits doivent nous être retournés dans l’état dans lequel vous les avez reçus avec l’ensemble des éléments (accessoires, emballage) Les frais d’envoi vous seront remboursés sur la base du tarif facturé et les frais de retour vous seront remboursés sur présentation des justificatifs.

Les dispositions de cet Article ne vous empêchent pas de bénéficier du droit de rétractation prévu à l’article 6.

The products offered are in accordance with the French legislation in force.

La responsabilité de la société Lili’s ne saurait être engagée en cas de non-respect de la législation du pays où le produit est livré. Il vous appartient de vérifier auprès des autorités locales les possibilités d’importation ou d’utilisation des produits ou services que vous envisagez de commander.

Par ailleurs, la société Lili’s ne saurait être tenue pour responsable des dommages résultant d’une mauvaise utilisation du produit acheté.

Enfin la responsabilité de la société Lili’s ne saurait être engagée pour tous les inconvénients ou dommages inhérents à l’utilisation du réseau Internet, notamment une rupture de service, une intrusion extérieure ou la présence de virus informatiques.

The language of this contract is French. The present conditions of sale are subject to French law. In case of dispute, the French courts will have exclusive jurisdiction.